What Spanish property terms you need to know
As experts in helping international buyers find their dream property for sale on the Costa del Sol, we guide clients through the process. We decode legalities, explain terms, and act as intermediaries between buyers and Spanish sellers or developers.
Looking for a property in Spain via property portals
International buyers tend to start to search for Spanish properties online, in their own language. To serve this demand, property portals have been created in the markets where there is most interest in properties in Spain. You’ll find dedicated portals in Scandinavia, the UK, Germany, Holland, France and more, which act as hubs for Spanish properties. These portals are populated mainly by international agencies, based in Spain, so that the properties that they are selling reach the buyers in those countries.
The advantages & Disadvantages
Contact us if you want us to find you a property in Spain.
Looking for Spanish properties on Facebook
Searching for properties when you’re in Spain
If you're in Spain, exploring different areas to find your ideal location is crucial due to the country's vast diversity. In Manilva, for instance, you can choose from the traditional village of Manilva Pueblo, bustling Sabinillas, Duquesa port, or coastal residential areas. Each offers unique characteristics and property options within a compact 35km radius. Learn more in our Manilva area guide.
When you extend your area further, to the Costa del Sol for example, you have everything from very busy cities, to international towns, seaside resorts and inland villages that appear from another time. That’s why, hiring a car and driving around, parking up and walking about the different areas that you’re considering is very beneficial. Or even better, finding yourself a registered real estate agent in Spain, with local knowledge, who can help you narrow your search down to a smaller area and guide you through what is available for your budget and the best areas which meet your needs.
If you have already done your research and have chosen a specific area, then it gets easier. Park the car and walk around, stop for a drink and chat to the locals and see if you like the feel of the place. Look in real estate agents’ windows and pop in to discuss your requirements and budget and what property options fit the bill. If you’re interested in buying property in Sabinillas, make sure you pop into our office, right by the seafront in Sabinillas and speak to our friendly team.
Spanish property terms you need to know
In both the Spanish real estate agents’ windows and on the boards you will see certain terms which you need to understand. Here’s a little glossary of the most common property terms and their translation.
- Se Vende, En Venta - For Sale
- Se Aquila, En Alquiler – For Rent
- Viviendas – Residential Properties
- Casa – House
- Apartamento / Piso – Apartment / Flat
- Ático – Penthouse
- Chalet Adosado / Casa Adosada – Town House / Terraced House
- Cortijo / Finca – Detached rural property
- Obra nueva – New build / Off plan development or property
- Terreno / Parcela / Solar – Plot
- Rústica – Rural (Beware of the phrase Suelo or terreno rústico, as this means it’s land which isn’t suitable to develop or build on. You want suelo urbano or suelo urbanizable if you want to build)
- Traspaso – A business is available to lease
- Garajes – Parking Garages
- Trasteros – Storage units
- Amueblada – Fully Furnished
- Planta Baja - Ground floor
- Planta – Floor of an apartment building or development
- Primera Planta – First Floor
- Segunda Planta – Second Floor
- Tercera Planta – Third Floor
- Habitación/Dormitorio – Bedroom
- Cuarto de baño/Baño – Bathroom
- Ducha – Shower
- Sótano – Basement
- Azotea – Roof Terrace
- Balcón/Terraza – Balcony/ Terrace
- Jardín Privado – Private garden
- Jardín Communitario – Shared/community garden
- Piscina – Swimming pool
- Aire acondicionado – Air conditioning (they will often say “aire caliente y frio”, meaning an air heating system, which provides hot or cold air)
- Calefacción – Heating
- Buen estado – Good condition
- Reformada/Renovado – Renovated
- Calle – Street
- Campo – In the countryside
- Chimenea – Fireplace
- Ascensor – Lift
- Agente de la Propiedad Inmobiliaria (API) – Real Estate Agent who is registered with the college of estate agents (Most agents are not registered, so looking for this is a good sign that your agent knows their stuff)
- Gastos de comunidad/Gastos comunitarios – Community fees (check these as even detached villas usually belong to communities with fees)
- Escritura - Title deeds
How we can make looking for a property in Spain easy
C2C Properties are registered, licenced real estate agents in Sabinillas, with expert local knowledge and access to properties all along the Costa del Sol. If you’re interested in buying property in Manilva, Duquesa, Sabinillas and Casares, we specialise in this area and can make the process of searching for, shortlisting and purchasing property easy. Let us tour you around the most popular areas and show you the best properties which meet your needs and budget. Our multilingual team and in-house lawyer will make sure you understand everything and all the legalities are taken care of, so there are no nasty surprises. We want to take the stress out of finding a property on the Costa del Sol and reduce the time you need to spend scouring the internet and pounding the pavements. You can search for Spanish properties for sale on our website, or contact us to explain your requirements and let us take care of the rest.